論壇首頁 註冊 | 登入 | 會員 | 搜尋 | 統計 | 說明   RSS 訂閱全部版區     
   歡迎來到 YK Forum! 自由SAY | 開口中 | 祈願池 | 宣傳中心 | Flash遊戲 | 寵物中心 | 虛擬形像 | 勳章中心   


myPage
  
  


仁傑

UID: 1 - Gender: M

myYK







« 2019-12-11  
 
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    



 


在線人數: 2 (會員: 0)

2011-7-1 02:17 PM :: 打印 | 推薦 | 評分
[原創] 以英文回答 yes / no 與中文的分別
問題:

 It isn't cheap, is it?
 它不便宜吧?

事實:這東西很便宜

 中文回答:不,很便宜
 英文回答:Yes, it is.


問題:

 He doesn't love her, does he?
 他不愛她,是嗎?

事實:他不愛她

 中文回答:是的,他不愛她
 英文回答:No, he doesn't.


問題:

 You aren't a student, are you?
 你不是學生嗎?

事實:我是學生

 中文回答:不,我是一個學生
 英文回答:Yes, I am.


問題:

 Haven't you done your homework?
 你還未做好功課嗎?

事實:我未完成功課

 中文回答:是的,我還未做好功課
 英文回答:No, I haven't.

英文的 No, I haven't. = 否定「做好功課」,
在英文中絕對不能說 Yes, I haven't.
         「對,我未做完功課」這是中文的語法,英文中應該答 No,而非 Yes。

在中文「是的,我還未做好功課」= 肯定整條問題「你還未做好功課嗎?」


問題:

 You don't have this book?
 你沒有這本書?

事實:我沒有這本書

 中文回答:是 (中文語法:向對方肯定整條問題「你沒有這本書?」)
 英文回答:No (英文語法:說出自己的情況,對問題的重點「有這本書」作否定)


問題:

 You don't have this book, do you?
 你係唔係無呢本書?

事實:我無呢本書

 中文回答:係
 英文回答:No



參考:
http://forum.eyankit.com/viewthread.php?tid=74474

 
贊助網站
6 評論

完全分唔清,好亂= =

FeiFei Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2011-7-1 02:22 PM

hehe 上堂學過 不過都係唔明-__- 多謝詳細講解   仲有我個精華帖bug搞掂未[email protected]@

bustercheung Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8 2011-7-1 02:22 PM

回覆 #3 bustercheung 的帖子

好似搞掂左,而家變番左做0

FeiFei Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 2011-7-1 02:24 PM

睇落真係有好大分別喎 !!

Matthew417 Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8 2011-7-1 02:39 PM

回覆 #1 仁傑 的帖子

傑傑的英文好掂

這的確係好多香港人經常搞錯的 我之前都經常犯

kenlol Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6 2011-7-2 12:19 PM

Question tag.....

答個陣直接講個事實就黎就得啦

keith_keith Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8 2011-7-2 12:21 PM

發表評論


本文章已關閉或您沒有權限發表評論。





當前時區 GMT+8, 現在時間是 2019-12-11 07:54 PM
Copyright © 2006- YK Forum All rights reserved.

Powered by Discuz!    在線率統計 Powered by Discuz! © 2001- Comsenz Inc. Designed by YK Forum.
Processed in 0.019316 second(s), 11 queries, Gzip enabled.

[Clear cookies] Contact us 聯繫我們 - Archiver 文字版 - WAP 手機版