[原創] 以英文回答 yes / no 與中文的分別

問題：

　It isn't cheap, is it?
　它不便宜吧？

事實：這東西很便宜

　中文回答：不，很便宜
　英文回答：Yes, it is.


問題：

　He doesn't love her, does he?
　他不愛她，是嗎？

事實：他不愛她

　中文回答：是的，他不愛她
　英文回答：No, he doesn't.


問題：

　You aren't a student, are you?
　你不是學生嗎？

事實：我是學生

　中文回答：不，我是一個學生
　英文回答：Yes, I am.


問題：

　Haven't you done your homework?
　你還未做好功課嗎？

事實：我未完成功課

　中文回答：是的，我還未做好功課
　英文回答：No, I haven't.

英文的 [color=Red]No[/color], I have[color=Red]n't[/color]. = [color=Red]否定[/color]「做好功課」，
在英文中絕對不能說 [color=Red]Yes[/color], I have[color=Red]n't[/color].
　　　　　　　　　「對，我未做完功課」這是中文的語法，英文中應該答 No，而非 Yes。

在中文「[color=Red]是的[/color]，我還未做好功課」= [color=Red]肯定[/color]整條問題「你還未做好功課嗎？」

[color=Navy]
問題：

　You don't have this book?
　你沒有這本書？

事實：我沒有這本書

　中文回答：是　（中文語法：向對方肯定整條問題「你沒有這本書？」）
　英文回答：No　（英文語法：說出自己的情況，對問題的重點「有這本書」作否定）


問題：

　You don't have this book, do you?
　你係唔係無呢本書？

事實：我無呢本書

　中文回答：係
　英文回答：No[/color]
[cover]http://life.mingpao.com/cfm/language3a.cfm?File=20110414/language03/a01.txt
[url]http://wenwen.soso.com/z/q211987544.htm[/url][/cover]

參考：
[url]http://forum.eyankit.com/viewthread.php?tid=74474[/url]

完全分唔清,好亂= =

hehe 上堂學過:$ 不過都係唔明-__- 多謝詳細講解:)   仲有我個精華帖bug搞掂未?@@

回覆 #3 bustercheung 的帖子

好似搞掂左,而家變番左做0

睇落真係有好大分別喎 !! :o

回覆 #1 仁傑 的帖子

傑傑的英文好掂:lol

這的確係好多香港人經常搞錯的 我之前都經常犯:P

Question tag.....

答個陣直接講個事實就黎就得啦