蘋果日報 - 20120505 - Please 和 kindly - 文章時事

仁傑

壇主

UID 1
積分 27233
經驗 12112
YK幣 32564
帖子 7216
精華 7
註冊 2006-11-11
用戶註冊天數 6385
用戶失蹤天數 36
來自香港
性別男生
狀態離線

正常字體

發表於 2012-5-6 07:13 PM 資料文集短消息

蘋果日報 - 20120505 - Please 和 kindly

問：香港常見 Please kindly help to...（敬請幫忙……）這說法，但有人說正式英文不會用 kindly一字說「請」，對嗎？

答： Kindly作副詞（ adverb），除了解作「和譪地」或「仁厚地」，也可解作「請」。第二版《朗文當代高級英文辭典》就有以下例句： Kindly put it back（請把它放回原處）。由於 please、 kindly都有「請」的意思，兩字不宜並用。

但 kindly語氣上和 please不同。英語學者 John Bremner在 Words on Words書中指出："Kindly" is stronger and more formal than"please" and tends to connote the idea of"Do this- or else"（ Kindly語氣較 please強，也較為正式，常帶「你必須這樣做，否則──」含義）。比如說，你在工作，遭人不斷在旁騷擾，不勝其煩，就可以說： Kindly remove yourself from my presence（請你不要再在我跟前）。這一句的 kindly，帶點諷刺、命令口吻。

正因 kindly和 please語氣不同，要表示客氣的「請」，宜用 please來說，例如： Would/ Could you please post this letter for me?/ Please post this letter for me（請代我把這封信寄出好嗎）。

留意 kindly也可作形容詞，是少數以 ly結尾的形容詞之一，例如： A kindly neighbour took care of him when he was sick（他生病時，獲一位善心的鄰人照顧）。

古德明

http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20120505/16308247