問題：

　It isn't cheap, is it?
　它不便宜吧？

事實：這東西很便宜

　中文回答：不，很便宜
　英文回答：Yes, it is.


問題：

　He doesn't love her, does he?
　他不愛她，是嗎？

事實：他不愛她

　中文回答：是的，他不愛她
　英文回答：No, he doesn't.


問題：

　You aren't a student, are you?
　你不是學生嗎？

事實：我是學生

　中文回答：不，我是一個學生
　英文回答：Yes, I am.


問題：

　Haven't you done your homework?
　你還未做好功課嗎？

事實：我未完成功課

　中文回答：是的，我還未做好功課
　英文回答：No, I haven't.

英文的 No, I haven't. = 否定「做好功課」，
在英文中絕對不能說 Yes, I haven't.
　　　　　　　　　「對，我未做完功課」這是中文的語法 ...

原文：
http://www.hkptu.org/szetowah/?p=1736

《永遠同行》 司徒華

　　這對老夫婦，一生恩愛，無兒無女，相依為命。畢竟歲月不饒人，他們日漸體弱多病，但在病弱中互相關懷扶持，更為恩愛。

　　老婆婆患有高血壓，一天忽然全身麻痺，送到醫院已不省人事，經檢查證實是腦溢血。醫生如實告訴老公公。他默不作聲，眼裡閃著淚光，只坐在病床前，伸手與昏迷的妻子，十指緊扣。

　　五天後，老婆婆病情好轉，清醒過來，立即問護士：「怎麼老公公沒有來看我？」護士對她說：「他天天都來看你，只是這一兩天侄兒要結婚了，有些事忙著；他也知道你病情好轉，安心了很多，叫你不用掛念他！」這侄兒是他們的唯一親人，老婆婆諒解老公公不能不出席婚禮。

　　原來因擔憂妻子的病，在老婆婆入院後三天，老公公心肌梗塞發作，也入了醫院，就在老婆婆病房對面的男病房。他叮囑醫生和護士，不要讓老婆婆知道，騙她是侄兒結婚 ...

列車


特徵　　車窗　　車尾　　　路線顯示牌　　車門　　　其他

一期　　圓角　　逃生窗　　橙色燈　　　　氣動門

二期　　圓角　　逃生門　　橙色燈　　　　氣動門　　部分為拖卡 (無駕駛室)

三期　　方角　　逃生門　　綠色燈　　　　氣動門

四期　　方角　　逃生門　　橙色燈　　　　電動門　　閉路電視


PS. 一至三期正逐步進行現代化翻新，將改裝成四期列車的車頭、座位、外觀。

翻新車：http://forum.eyankit.com/viewthread.php?tid=68530



列車編號　　　期　　　數量　　投入服務年份　　產地　製造商　　設計公司

1001-1070　　一期　　　70　　　1988　　　　澳洲　Comeng

1071-1090　　二期　　　20　　　1992　　　　日本　川崎

1091-1110　　三期　　　20　　　1997　　　　澳洲　United Goninan

1111-1132　　四期　　　22　　　2010　　　　中國　南京浦 ...

粵語特色：用字（保留古漢語）、語法（詞句順序）、文白異讀（白讀自古漢語發音）
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7 ... E.E7.94.A8.E8.A9.9E
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6 ... #.E7.B2.B5.E8.AA.9E

粵語用辭：粵語、國語/普通話 用辭對照表
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E7%94%A8%E8%BE%AD

香港用語：指香港、澳門及國外粵語區的詞彙或口語，包括部分與廣東通用的詞彙
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%B2%B5%E8%AA%9E

粵語白話文：粵語行文在廣府人（尤其在港澳地區）為主的網絡論壇中相當流行
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7 ... D%E8%A9%B1%E6%96%87

粵語版維基百科：
[url]http://zh-yue.wiki ...

　
香港人慣稱的「廣東話」


事實上，這語言的標準名稱叫「廣州話」。

「廣州話」是粵語的其中一種口音，亦是粵語的標準音。

「廣東話」或「粵語」不一定代表「廣州話」的純正口音。


英文的「Canton」指的是「廣州」，

「Cantonese」或「Standard Cantonese」均指「廣州話」或「標準粵語」。


http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BB%A3%E5%B7%9E%E8%A9%B1



香港人慣稱的「普通話」

實際上，「普通話」只是「現代標準漢語」的其中一種。

「現代標準漢語」均以「北京話」為基礎。

換句話說，「北京話」為「現代標準漢語」的標準音。

但嚴格來說，「現代標準漢語」並不完全等同「北京話」。


http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E4%BA%AC%E8%A9%B1

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%AE%98%E8%AF%9D


三種「現代標準漢語」：

...