2007-12-29 11:04 AM
johnny19931993
別再濫用 "from my point of view"
[img]http://f20.yahoofs.com/hkblog/4gOKtemBGQK3Mju7m11xmjl1__DOT__kg-_1/blog/ap_20070629124806563.jpg?ib_____Ds14E5hLv[/img]
這是香港中學生作文最常濫用的 expression。很多人每兩三句就來個 "from my point of view"，卻多數用錯。留意，它絕非 "In my view" 或 "I think" 的代詞。
它的表達的重點是：由於sb身處不同的身份/立場，他和其他人地看法可能不同。An example speaks a thousand words，睇例子吧：
Example 1:
Most of us believe that the smoke ban is a victory for public health. But [b]from the smokers' point of view[/b], it's a flagrant violation of their personal freedom.
Example 2:
Teachers believe extra-curricular activities are not only fun but they're important in students' personal development. [b]From many parents' point of view[/b], however, they're simply a waste of time.
明白了嗎? 所站角度不同，所以看法亦不同。這才是 "From my point of view" 要表達的意思。
別再亂用了。文章是你寫的，鬼唔知係 from your point of view 咩，文意所需又另計。
那麼想表達自己意見時可以用甚麼 expressions? 可用 In my opinion，In my view，可用 I think，feel，believe，reckon，figure，可用 I'm certain，I'm confident，當然還有無數個 expressions。但留意每一個都有細微的分別，[b]作文時千萬不要抱著 "呢句用左 in my opinion，下句就要用 I believe" 的心態[/b]，否則文章一定寫得不好。其實平時多讀多寫，作文時切合文意的字自然會 flow 出來，不用太用心堆砌。
有時候，簡單直接的寫出所想，比死記甚麼 phrase 或 expression 好得多。試比較：
1. In my opinion, smoking kills.
和
2. Smoking kills.
第二句當然有力得多。