How are you - 笑話連篇

johnny19931993 (草帽路飛)

高級會員

移民左去加拿大既東涌人

UID 470
積分 2112
經驗 695
YK幣 1352
帖子 495
精華 0
註冊 2006-11-17
用戶註冊天數 6383
用戶失蹤天數 5376
性別男生
狀態離線

#1

正常字體

發表於 2007-1-21 03:55 PM 資料文集短消息

How are you

日前，香港「信報」報導了一則最近在北京流傳的政治笑話……

某日，江澤民決心親自為政治局講第一堂英文課，為了要了解學員程度，以便因才施教。

江在黑板上寫了一句英文：「How are you？」

然後看一看下面的政治委員：「你們誰來說說這句英文的意思？」

結果沒人強出頭，江乃欽點沒喝過洋墨水的全國政協主席李瑞環回答。

李瑞環想，這幾個單字都認得，只是連在一起沒把握。於是回答說：

「這句話的意思是不是『怎麼……是……你？』」

註：　How=怎麼　are=是　you=你

總書記聽後，有點哭笑不得，但又不便發作，只好說：「再來一句試試……『How old are you？』」

再問李瑞環，於是他如法泡製上一題使用的直譯法，一本正經的回答說：

「…………怎麼老是你？…………」