[蘋果日報] 征服英語 2011.08.17&18 - 仁傑分享 - 家族吹水

仁傑

壇主

UID 1
積分 27231
經驗 12110
YK幣 32559
帖子 7216
精華 7
註冊 2006-11-11
用戶註冊天數 6369
用戶失蹤天數 20
來自香港
性別男生
狀態離線

正常字體

發表於 2011-8-26 05:14 PM 資料文集短消息

[蘋果日報] 征服英語 2011.08.17&18

「兩週一次」還是「一週兩次」？
2011年08月17日

問： Biweekly是「每兩星期一次」還是「每星期兩次」？
答： Biannually是「一年兩次」， biennially則是「兩年一次」，這一般沒有問題。但 biweekly、 bimonthly二字，卻既可解作「每星期兩次」和「每月兩次」，也可解作「每兩星期一次」和「每兩月一次」，在英語國家，也引起不少疑惑。英語學者多提議不用 biweekly和 bimonthly，盡量改用 twice a week（每星期兩次）、 every two weeks（每兩星期一次）等意思清楚的說法。有時，限於文字結構， biweekly等字不能不用。那就應該有上下文把字義說明，例如： There will be six issues a year. Each bimonthly issue will have 48 pages（這份雙月刊每年出版六次，每一期會有四十八頁）。
此外，一個月或一星期兩次，等於半個月或半個星期一次，那可改用 semimonthly（半個月一次）、 semiweekly（半星期一次）等字表明意思。
但假如你是讀者，而作者沒有把 biweekly等字意思解釋清楚，那就只能猜測字義。出版界多用 bimonthly和 biweekly表示「兩個月一次」、「兩星期一次」等，但出版界以外， It is a bimonthly meeting卻可以指「那是兩月一次的會議」，也可以指「那是每月兩次的會議」。沒有上下文，誰都無法斷定。
【代郵】啟章先生：「崇拜某人」與「崇敬某人」，論語法俱無錯誤，惟「崇敬」無盲目含義，「崇拜」則必然盲目，如崇拜希特勒、毛鄧江胡之流。

（古德明）

雙刃劍、自閉者、問句
2011年08月18日

問：傳播界說社交網絡是「雙刃劍」，英文怎麼說？一齣描述自閉症患者的電影叫做 Rain Man，是什麼意思？
答：「雙刃劍」其實是英文 double-edged sword的直譯，意思是「兩邊鋒利的劍」，一般引伸解作「利害參半的事物」，也作 two-edged/twin-edged/dual-edged sword，例如： Industrialisation is a double-edged sword: it improves the economy but damages the environment（工業發展有益經濟，卻破壞環境，利害參半）。
至於 rain man一詞，出自讀者說的那齣電影。這齣電影我沒有看過，只知道其中有個角色叫 Raymond，是自閉症患者，而 Raymond這名字，給誤讀作 rain man。這個詞會不會獲英文字典收錄，正式成為 autistic（自閉症患者）的同義詞，還是未知之數。
問：以下兩條問題，意思有分別嗎？──（ 1） Will you study with me?（ 2） Won't you study with me?
答： Will you study with me?是問「你會不會跟我學習？」問者只想知道答案是 Yes（會）或 No（不會），沒有其他意思。
Won't you study with me?則是所謂修辭問句（ rhetorical question），可譯作「你不跟我學習嗎？」問者顯然希望對方的答案是 Yes，即「我會跟你學習」。謹再舉一例： Isn't she clever?（她不是很聰明嗎？）問者希望得到的答案也是 Yes，即「她很聰明」。

（古德明）

仁傑

壇主

UID 1
積分 27231
經驗 12110
YK幣 32559
帖子 7216
精華 7
註冊 2006-11-11
用戶註冊天數 6369
用戶失蹤天數 20
來自香港
性別男生
狀態離線

發表於 2011-8-28 10:08 PM 資料文集短消息

[蘋果日報] 征服英語 2011.08.26

外國人、另一人
2011年08月26日

問： Alien一字，有作者說不可用來稱呼外國人，這說法正確嗎？
答：這說法恐怕沒有根據。 Alien和 foreigner都是指「外國人」，國際機場專供外國人走的通道，有些就標明 Aliens一字。 Alien還常用來說居住某地但沒有入籍的外國人，合法居住者是 legal alien，不合法者則是 illegal alien，例如：（ 1） She is an alien in Hong Kong, and may not vote（她是在香港居住的外國人，不可以投票）。（ 2） There are many illegal aliens in the United States（美國有很多非法入境居留的外國人）。
問：英文練習有以下填充題，答案是 the other，改用 another可不可以？── The woman was grabbed by two men- one aged 60,______ 29（那女人被兩個男人抓住，一個六十歲，另一個二十九歲）。
答： Another和 the other都可解作「另一個」，但用法不同。 Another指「至少三個之中的一個」，而 an是不定冠詞（ indefinite article），不界定哪一個； the other指「兩個之中的一個」， the是定冠詞（ definite article），界定了哪一個。例如你有兩粒糖，已經給了孩子一粒，可以說： You may have the other sweet if you behave yourself（你規規矩矩，另一粒糖也給你吃）。你手中有多粒糖，孩子吃了一粒，想再吃一粒，就會問： May I have another sweet?
讀者示下那一句，說有「兩個男人」， the other當然就不可改為 another。

（古德明）

仁傑

壇主

UID 1
積分 27231
經驗 12110
YK幣 32559
帖子 7216
精華 7
註冊 2006-11-11
用戶註冊天數 6369
用戶失蹤天數 20
來自香港
性別男生
狀態離線

發表於 2011-10-16 02:12 AM 資料文集短消息

[蘋果日報] 征服英語 2011.10.12

操作部員工、執子之手
2011年10月12日

問：敝公司操作部主管用 operative staff一詞說操作部員工，人事部用 operation staff，英、澳籍同事則用 operational staff，哪個說法最好？
答：最好的說法，應是 the staff of the Operations Department或 the Operations Department staff：那 operations一字，一般用複數形式。文法上，你當然可以說 operational staff，但這個詞可以指不同部門裏負責操作的職員，不一定是操作部員工。
至於 operative staff，是最不妥當的說法。 Operative一般是指合約、法律、計劃等「有效力的」，但也可以和 operational一樣，指機械等「可運轉的」，例如：（ 1） The contract is not yet operative（合約還未生效）。（ 2） The fax machine is now operative/ operational（傳真機現在可以用了）。上述兩個意思的 operative，都很少用在名詞之前。
問：「執子之手，與子偕老」這兩句，英文怎樣翻譯？
答：這兩句出自《詩經．擊鼓》，說的是征夫長年遠方作戰，思念當年在家和妻子我我卿卿的情況，所以，翻譯應用過去式動詞： Holding your hand, I pledged to stay by/ at your side for ever and ever。當然，假如不理會原詩，則這兩句也可用現在式動詞翻譯： Holding your hand, I am determined never to leave your side。「偕老」直譯是 to grow old together，但翻譯不宜拘泥原文，照字譯字。

（古德明）

http://hk.apple.nextmedia.com/te ... amp;coln_id=2459936