[原創] 以英文回答 yes / no 與中文的分別 - 生活小知識

仁傑

壇主

UID 1
積分 27231
經驗 12110
YK幣 32559
帖子 7216
精華 7
註冊 2006-11-11
用戶註冊天數 6375
用戶失蹤天數 27
來自香港
性別男生
狀態離線

#1

正常字體

發表於 2011-7-1 02:17 PM 資料文集短消息

[原創] 以英文回答 yes / no 與中文的分別

問題：

　It isn't cheap, is it?
　它不便宜吧？

事實：這東西很便宜

　中文回答：不，很便宜
　英文回答：Yes, it is.

問題：

　He doesn't love her, does he?
　他不愛她，是嗎？

事實：他不愛她

　中文回答：是的，他不愛她
　英文回答：No, he doesn't.

問題：

　You aren't a student, are you?
　你不是學生嗎？

事實：我是學生

　中文回答：不，我是一個學生
　英文回答：Yes, I am.

問題：

　Haven't you done your homework?
　你還未做好功課嗎？

事實：我未完成功課

　中文回答：是的，我還未做好功課
　英文回答：No, I haven't.

英文的 No, I haven't. = 否定「做好功課」，
在英文中絕對不能說 Yes, I haven't.
　　　　　　　　　「對，我未做完功課」這是中文的語法，英文中應該答 No，而非 Yes。

在中文「是的，我還未做好功課」= 肯定整條問題「你還未做好功課嗎？」

問題：

　You don't have this book?
　你沒有這本書？

事實：我沒有這本書

　中文回答：是　（中文語法：向對方肯定整條問題「你沒有這本書？」）
　英文回答：No　（英文語法：說出自己的情況，對問題的重點「有這本書」作否定）

問題：

　You don't have this book, do you?
　你係唔係無呢本書？

事實：我無呢本書

　中文回答：係
　英文回答：No

參考：
http://forum.eyankit.com/viewthread.php?tid=74474